-
1 получить резкий отпор
General subject: go away with a flea in ear, go off with a flea in ear, meet with a resounding rebuffУниверсальный русско-английский словарь > получить резкий отпор
-
2 дать резкий отпор
1) General subject: send away with a flea in his ear, send off with a flea in his ear2) Makarov: send away with a flea in his ear (кому-л.), send off with a flea in his ear (кому-л.) -
3 прогнать
1) General subject: banish, bo, boo, chase, dismiss, drive, fire, give a kiss-off (кого-л.), hiss (шиканьем, свистом и т. п. тж. hiss away, hiss down, hiss off, hiss out), hunt, hunt away, kick away (часто с позором), pack off, send away, send flying, send off, send packing, send packing (кого-л.), send to the right-about, send to the right-about (кого-л.), shoo, sling out, turn back, turn somebody out of doors, send about his business, send about his business, send right, send rightabouts, send rights, whip off, hiss away (со сцены и т.п.), hiss down (со сцены и т.п.), hiss off (со сцены и т.п.), send about his business (вытурить, кого-л.), send about his business (кого-л.), send away with a flea in his ear (кого-л.), send off with a flea in his ear (кого-л.), show the door, send somebody about his business, chase away2) Colloquial: give it a run (give smth a run; проверить работоспособность на практике)4) Information technology: run -
4 давать пощечину
send smb. away with a flea in his ear словосочетание:send away with a flea in his ear (осадить кого-л., давать резкий отпор кому-л., давать пощечину) -
5 давать резкий отпор кому-л.
send smb. away with a flea in his ear словосочетание:send away with a flea in his ear (осадить кого-л., давать резкий отпор кому-л., давать пощечину)Русско-английский синонимический словарь > давать резкий отпор кому-л.
-
6 осадить
1) General subject: back, beleaguer, beset, deposit, give a rap on the knuckles, give a rap over the knuckles, lay siege (город), lay siege to, pull up, put in his place (кого-л.), rap knuckles, rein in, rein up (лошадь), score off (в споре), set, snub, squelch, tell where to get off (кого-л.), crop feathers, send about his business, take down a peg or two, give the brush-off (кого-л.), bring smb. down a peg2) Geology: precipitate3) Naval: upset4) Colloquial: bring down (кого-л.), brush the whole matter off (кого-л.), sit, brush off (кого-л.)5) Obsolete: siege6) Military: besiege7) Diplomatic term: lay siege to (город и т.п.)8) Jargon: put the freeze on (someone), bring down, freeze9) Makarov: rein back (лошадь), rein in (лошадь), tell (smb.) where to get off (кого-л.), call down, face down, crop feathers (кого-л.), crop the feathers of (кого-л.), crush (кого-л.), cut the comb of (кого-л.), knock off his perch (кого-л.), send away with a flea in his ear (кого-л.), send off with a flea in his ear (кого-л.), face down (противника и т. п.) -
7 сделать (кому-л.) резкое замечание
General subject: administer a sharp reproof to, administer a sharp reproval to, send away with a flea in his ear, send off with a flea in his earУниверсальный русско-английский словарь > сделать (кому-л.) резкое замечание
-
8 сделать резкое замечание
1) General subject: (кому-л.) administer a sharp reproof to, (кому-л.) administer a sharp reproval to, (кому-л.) send away with a flea in his ear, (кому-л.) send off with a flea in his ear2) Makarov: fire off a gunУниверсальный русско-английский словарь > сделать резкое замечание
-
9 Не удивляюсь, что они послали тебя куда подальше
Универсальный русско-английский словарь > Не удивляюсь, что они послали тебя куда подальше
-
10 дать кому-либо пощёчину
General subject: send somebody away with a flea in his earУниверсальный русско-английский словарь > дать кому-либо пощёчину
-
11 дать резкий отпор кому-либо
General subject: send somebody away with a flea in his earУниверсальный русско-английский словарь > дать резкий отпор кому-либо
-
12 осадить кого-либо
General subject: send somebody away with a flea in his ear, take somebody down a peg or two -
13 осадить кого-л.
take the starch out of словосочетание:send away with a flea in his ear (осадить кого-л., давать резкий отпор кому-л., давать пощечину)take down a peg or two (осадить кого-л., сбивать спесь)
См. также в других словарях:
send (someone) away with a flea in (their) ear — British & Australian, informal to angrily tell someone to go away. A young kid came asking for money but I sent him away with a flea in his ear … New idioms dictionary
with a flea in your ear — with a ˈflea in your ear idiom if sb sends a person away with a flea in their ear, they tell them angrily to go away Main entry: ↑fleaidiom … Useful english dictionary
Flea — Flea, n. [OE. fle, flee, AS. fle[ a], fle[ a]h; akin to D. vtoo, OHG. fl[=o]h, G. floh, Icel. fl[=o], Russ. blocha; prob. from the root of E. flee. [root]84. See {Flee}.] (Zo[ o]l.) An insect belonging to the genus {Pulex}, of the order… … The Collaborative International Dictionary of English
flea in one's ear — After an attempt at something, if you are sent away with a flea in your ear, you are angrily reprimanded or humiliated. When Andy tried to put the blame on Pete, he was sent away with a flea in his ear … English Idioms & idiomatic expressions
flea in one's ear — phrasal rebuke < sent him away with a flea in his ear > … New Collegiate Dictionary
A flea in the ear — Flea Flea, n. [OE. fle, flee, AS. fle[ a], fle[ a]h; akin to D. vtoo, OHG. fl[=o]h, G. floh, Icel. fl[=o], Russ. blocha; prob. from the root of E. flee. [root]84. See {Flee}.] (Zo[ o]l.) An insect belonging to the genus {Pulex}, of the order… … The Collaborative International Dictionary of English
Beach flea — Flea Flea, n. [OE. fle, flee, AS. fle[ a], fle[ a]h; akin to D. vtoo, OHG. fl[=o]h, G. floh, Icel. fl[=o], Russ. blocha; prob. from the root of E. flee. [root]84. See {Flee}.] (Zo[ o]l.) An insect belonging to the genus {Pulex}, of the order… … The Collaborative International Dictionary of English
Black flea — Flea Flea, n. [OE. fle, flee, AS. fle[ a], fle[ a]h; akin to D. vtoo, OHG. fl[=o]h, G. floh, Icel. fl[=o], Russ. blocha; prob. from the root of E. flee. [root]84. See {Flee}.] (Zo[ o]l.) An insect belonging to the genus {Pulex}, of the order… … The Collaborative International Dictionary of English
Flea (musician) — Flea Flea performing with Red Hot Chili Peppers at Slane Castle on August 23, 2003. Background information Birth name Michael Peter Balzary … Wikipedia
a flea in one's ear — A stinging rebuff or rejoinder • • • Main Entry: ↑flea * * * a sharp reproof she expected to be sent away with a flea in her ear … Useful english dictionary
flea — /flee/, n. 1. any of numerous small, wingless bloodsucking insects of the order Siphonaptera, parasitic upon mammals and birds and noted for their ability to leap. 2. either of two common fleas of the genus Ctenocephalides, the very small, black… … Universalium
